晨间简报 | 8月2日 · 周日
主题：✨ 趣味集锦
1. 孟加拉国达卡的卡万巴扎尔
EN: Kawran Bazar in Dhaka, Bangladesh
📖 卡万巴扎尔是位于达卡市中心的一个大型批发市场，据某些统计，它是南亚最大的批发市场之一。虽然它理论上全天候运营，但最热闹的时段是在深夜和凌晨。凌晨2点的水果拍卖，有人感兴趣吗？卡万巴扎尔是达卡基本食品商品的主要批发枢纽。据一个消息来源称，该市场处理该市每日蔬菜供应的高达57%，更不用说大量的其他商品。
🌐 Kawran Bazar is a massive wholesale market located in the center of Dhaka, and one of the largest wholesale markets in South Asia by some accounts. While it technically operates 24/7, some of the liveliest times are in the middle of the night and wee hours of the morning. 2 am fruit auction, anyone? Kawran Bazar serves as a wholesale hub for Dhaka's essential food commodities. According to one source, the market handles a whopping 57% of the city's daily vegetable supply, not to mention the mass
💡 卡万巴扎尔的高效运转凸显了达卡城市食品供应链的集中化特征，其夜间交易模式也反映了城市物流与消费节奏的独特生态。
2. 新不伦瑞克省加斯佩罗福克斯的伯比廊桥
EN: Burpee Covered Bridge in Gaspereau Forks, New Brunswick
📖 在公开表达爱意更为禁忌的时代，廊桥在新不伦瑞克省各地纷纷出现。这些木制带顶结构大多建于19世纪末和20世纪初，帮助农民和旅行者安全过河，即使在昔日严酷的雪冬中也能通行。但在它们的鼎盛时期，“廊桥”并不是人们用来称呼这些跨河桥梁的唯一术语。在流行用语中，“接吻桥”成为了首选说法。
🌐 Back when public displays of affection were more taboo, covered bridges popped up in every corner of the province of New Brunswick. Built mostly in the late 1800s and early 1900s, the wooden, roofed structures helped farmers and travelers get safely from one side of a river to the other, even in the snowy, harsh winters of yesteryear. But in their heyday, “covered bridges” wasn’t the only term people used to identify the river-crossing spans. In popular parlance, “kissing bridges” became the go-
💡 廊桥从实用交通设施演变为文化符号，反映了社会习俗变迁，其“接吻桥”的别名也揭示了历史建筑在民间记忆中的情感价值。
3. 佛得角帕沃阿韦利亚的圣莫尼卡海滩
EN: Praia de Santa Monica in Pavoacao Velha, Cabo Verde
📖 圣莫尼卡不仅美丽，而且长得离谱——根据测量者的不同，白沙长度在11到18公里之间。但真正让它罕见的是那里没有什么。一个海滩小屋。一个未完工的酒店。仅此而已。小屋是真实的，而且还在运营，藏在一端，提供冷饮和遮荫。酒店则是另一回事。2015年，开发商破土动工建造白沙滩酒店及水疗中心，这是计划中的六个度假村中的第一个，旨在将这片海岸变成835个房间的旅游区。
🌐 Santa Monica isn't just pretty, it's absurdly long — somewhere between 11 and 18 kilometers of white sand, depending who's doing the measuring. What makes it genuinely rare, though, is what's not there. One beach shack. One aborted hotel. That's it. The shack is real and it works, tucked at one end for a cold drink and some shade. The hotel is a different story. Back in 2015, developers broke ground on White Sands Hotel & Spa, the first of six planned resorts meant to turn this stretch into 835
💡 圣莫尼卡海滩的未开发状态凸显了旅游开发与自然保护之间的张力，其停滞的酒店项目也反映了小型岛屿经济体在可持续发展上的挑战。
4. 威斯康星州埃尔克霍恩的布雷路
EN: Bray Road in Elkhorn, Wisconsin
📖 布雷路看起来只是威斯康星州乡村被农田环绕的一段普通混凝土道路，对一些人来说，确实如此。对另一些人来说，它是美国最著名狼人的家园。这种野兽被描述为有蓬松的黑色或灰棕色毛皮，尖耳朵，利爪，后腿有倾斜的弱点。目击者报告说看到它用两条腿直立行走，高达七八英尺，也有四肢着地的时候；不过，据说它看起来不太像……
🌐 Bray Road looks like just another unassuming stretch of concrete surrounded by farmland in rural Wisconsin, and to some people, it is. To others, it’s home to the most famous werewolf in the United States. The beast is described as having shaggy, black or greyish-brown fur with pointed ears, sharp claws, and a sloping weakness to its back legs. Witnesses report seeing it walk upright on two legs, reaching a height of seven or eight feet, as well as on all fours; though, it’s specified to look un
💡 布雷路的狼人传说体现了乡村社区的口述传统和集体想象，成为地方身份认同的一部分，也折射出民间传说在现代社会中的持续生命力。
5. 明尼苏达州加登岛州立休闲区
EN: Garden Island State Recreation Area in Minnesota
📖 这个明尼苏达州立休闲区是伍兹湖中的一个岛屿。一年中大部分时间，只能乘船到达。冬季，雪地摩托和其他车辆可以在结冰的湖面上安全行驶到达。该岛无人居住，大多数人去那里钓鱼、放松或徒步。设有野餐区，还有一个带紧急电话的避难所，以防遇到恶劣天气。不确定能否指望那个紧急电话！大多数游客去是为了风景、钓鱼，或者……
🌐 This Minnesota State Recreation Area is an island in Lake of the Woods. For most of the year, you can only get there by boat. In winter, snowmobiles and other vehicles safely traveling on the frozen lake will take you there. The island is uninhabited, and most people go there to fish, relax, or hike. A picnic area is included, and a shelter with an emergency phone if you get caught in bad weather. Not sure if you can count on the emergency phone! Most visitors go for the scenery, the fishing, or
💡 加登岛的季节性可达性使其成为独特的休闲目的地，冬季冰上交通也展示了北方地区适应自然环境的创新生活方式。
6. 比利时蒂比兹的圣雷内尔德井
EN: Puits Sainte-Renelde in Tubize, Belgium
📖 圣特是比利时的一个村庄，位于布鲁塞尔西南方向30分钟车程处。它位于恩吉安和哈尔两镇之间，哈尔以著名的蓝色森林而闻名。这个小镇的一切都以某种方式与圣雷内尔德·德·圣特相关，她是一位生活在7世纪的虔诚女性。她被封为圣人，村里的教堂也以她命名。每年她的圣物箱都会用马拉车游行。与她相关的最不寻常的特征是……
🌐 Saintes is a Belgian village located 30 minutes' drive southwest of Brussels. It lies between the towns of Enghien and Hal, home to the famous Blue Forest of Hal. Everything in this small village is connected in one way or another to Renelde of Saintes, a devout woman who lived there in the seventh century. She was elevated to the status of a saint, and the village church is dedicated to her. Her reliquary is paraded on a horse-drawn cart every year. The most unusual feature associated with her,
💡 圣雷内尔德井的宗教传统和年度游行强化了村庄的文化凝聚力，展示了地方性圣徒崇拜在当代比利时社会中的延续与适应。
7. 英格兰的圣奥拉夫英格兰教堂
EN: Saint Olaf's Church of England in England
📖 在壮观的湖区国家公园深处，坐落着瓦斯特代尔海德小村庄，位于英格兰最高峰斯科费尔峰的山脚下，靠近英格兰最深的湖瓦斯特沃特。村内的圣奥拉夫英格兰教堂仅142立方米，是英格兰最小的活跃教区教堂。教堂最初只有几个座位和泥土地面，现在有足够的长椅，最多可舒适容纳39人。瓦斯特代尔……
🌐 Deep in the spectacular Lake District National Park sits the tiny hamlet of Wasdale Head, located in the shadow of England's highest mountain, Scafell Pike, and near the shores of England's deepest lake, Wastwater. Within the hamlet, the minute Saint Olaf's Church of England, at just 142 cubic meters, is England's smallest active parish church. Originally equipped with merely a few seats and an earth floor, the church now has enough pew seating to snuggly accommodate a maximum of 39 people. Wasd
💡 圣奥拉夫教堂的微小规模与湖区壮丽景观形成鲜明对比，其作为最小活跃教堂的地位也凸显了乡村社区对宗教遗产的珍视与维护。
- 作者:LiJiajia0713
- 链接:http://lijiajia0713.cn/article/87
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
相关文章
